Un sandwich siouplait!

Un sandwich s'il vous plaît!

One sandwich, please!

Un peu facile. Trop facile.

Lorsque la commande d'un sandwich prend des allures d'acte notarié, là, je connais.

Le pain : "hero" ou "roll"? Le "hero" est long (plus cher), le "roll" est rond (bon marché).

La garniture. Ah!!!!! la garniture. Nico ne jure que par le jambon-beurre.  Allons-y!

Just butter and ham. Et bien non, pas si simple.

Parce que nous sommes à Brooklyn et qu'à Brooklyn, ça se dit plutôt

"Beud-heure-aind-hèm".

Le monsieur chargé de réaliser les sandwich est hispanique. Le propriétaire du magasin doit venir de République Dominicaine, donc...

Le propriétaire me regarde interloquée, me fait répéter, fait les yeux ronds mais tente de me comprendre. Après trois manières différentes de le dire, il "traduit" à son employé avec un accent de Brooklyn-République Dominicaine-Hispanique-tout-en-étant-de-New-York.

Le sandwich jambon beurre est là, sous nos yeux. Une pure merveille! Nous y sommes arrivés.

A mon tour.Alors, en ce qui me concerne, je suis du genre Meg Ryan dans "Quand Harry rencontre Sally", c'est à dire que rien dans ce que je vois affiché ne me convient vraiment, donc, je fais un mix de ce que l'épiceriei peut faire... (pas casse-pied, non, non!!) Je commande avec mon anglais imparfait : bread with a little bit of oil, salt, mustard, tomatoes, salad and ham.

Re-répétition de tous ces mots  avec différents accents (les miens!) + translation en accent local + compréhension de l'employé qui fait de son mieux.

POur détendre l'atmosphère, je lance un "now you know how to make a Mediterraneen sandwich". Futur ajout à l'affichage? Trop fort, sandwich fraîcheur méditerranée en plein Bedstuy.