WHAT ?

Le samedi, c'est la sacro-sainte visite à la bibliothèque. Que ce soit en France ou ici, à NY, je ne déroge pas à cette règle. C'est mon petit plaisir : choisir des livres pour la semaine. Oups! Cette fois, je n'ai pu m'empêcher de penser que c'était le dernier emprunt à NY. 

Cela faisait plusieurs fois qu'avec Nico, nous avions remarqué quelque chose de loufoque dans la traduction des consignes de la machine pour enregistrer les livres.

Ayant le choix entre français, espagnol et anglais, nous nous sommes faits plaisir en cliquant sur "français", avec l'espoir que notre passage à la machine allait en être ainsi facilité.

Ah ah ah!

Je vous laisse découvrir la traduction qui est proposée pour ces 4 actes très simples : 

- 1) Présenter le code barre de la carte de bibliothèque.

- 2) Taper le code.

- 3) Présenter le code barre de chaque livre.

- 4) Prendre les livres sans oublier le reçu.

Et hop! du pur bonheur...

N°1

N°2

N° 3

N°4

Pensez-vous que je doive signaler que la traduction n'est pas appropriée?????