I gonna make the rest of my life the best of my life.

PENSER C'est comparer. (Malraux)

Croire en quelque chose et ne pas le vivre, c'est malhonnête. (Gandhi)

Il est des gens qui n'embrassent que des ombres ; ceux-là n'ont que l'ombre du bonheur. (William shakespeare)

Pêche de vigne ?... Angel fire donut peach

Tirelire ? ... Piggy bank

Aux USA, pro activ, c'est une crème contre l'acné ; en France c'est du beurre contre le cholestérol.

 des tongs? ... flip-flop

compote de pommes ? ... apple sauce

un défibrilateur? ... a resuscitator

"entendre une mouche voler"? ... You could have heard a pin drop

une marelle?... a hopscotch (merci les élèves, je n'aurais jamais deviné toute seule)

marché aux puces ? ... flea market

sans conservateur?...  preservative free (rien à voir avec... ce à quoi vous avez pensé!!)

Le bruit des pas dans la neige? scritch,scritch, scritch (en français)...crunch, crunch, crunch (version US)

Un exercice d'évacuation incendie?... a fire drill (euh... c'est pas une pastille pour la gorge en France? Sûrement pour éteindre le feu d'une angine...)

Entre le marteau et l'enclume?... between a rock and a hardplace

Un parent accompagnateur ?... a chaperon (c'est mimi non?)

Le chouchou du prof?... the teacher's pet

Avoir un mot au bout de la langue?... Version US : I have the word on my tongue. (Bon, c'est pas très loin)

Réparer un ordinateur?...  to fix a computer

Un soutien-gorge?...  a bra

Une bouchée?... a bite (prononcer "bayte")

Miam-miam?...  yum-yum

Pour les attentifs et les concentrés (cf ci-dessus)...

Une bouchée succulente?... an extreme yuminess bite.

Du raisin?...  grape

Des raisins secs?...  raisin

moi, j'en perds mon latin!

ça dure!... it lasts

se "pomponner"... to pamper (et non, pas Pamper's !)

l'Impuissance...impotence

être gourmand... To have a sweet tooth

une carie... a CAVITY