Blablatage

... Du verbe "blablater" : je blablate, tu blablates... nous blablatons.

C'est à peu près l'essentiel de mes journées ici à Portsmouth. Je blablate avec ma "hostess lady", je blablate avec le "bus driver", je blablate avec mes copines "teachers" de toute l'Europe, je blablate avec mes formateurs.

Et qu'est-ce que ça donne au bout du compte? D'énoooooooooooormes surprises!!!!

D'abord, je me suis rendue compte que les niveaux de langue étaient très différents. Le groupe des italiennes est vraiment "far behind", mais elles s'accrochent et veulent vraiment progresser. Le groupe des allemandes est "au-dessus" et certaines ont un accent que j'envie. Et puis, il y a le troupeau (dont je fais partie), ni à la traîne, ni au top : right in the middle pourrais-je dire.

Après une matinée soporifique qui s'est terminée par le visionnage d'une vidéo relatant l'histoire d'une sorcière très bienveillante, accueillant sur son broomstick la moitié de la planète animale...

 nous avons "dégusté" nos sandwichs dans le hall du centre, près d'un petit kiosque qui fait office de caverne d'ali-baba (oh! merveille!!! on peut y acheter ce qu'on veut-ce-qu'on-aime-il-y-a-même-des-gâteaux-et-tout-ce-qu'il-faut-pour-sortir-du-monotone-tune-sandwich). La pose est brève. Les italiennes d'un côté (parlant italien... pas bien... pas bien... pour l'immersion zéro), je m'étais jointe aux allemandes. Nous avons parlé cuisine et regrettons les bons pains qui existent dans nos pays respectifs : mmmmmmmmm! le croustillant de la baguette... 

Deuxième partie de notre journée. Un certain M..... va animer l'après-midi. Déjà ce matin, à la pause, les collègues qui étaient avec lui, avaient un visage rayonnant, très très souriante et n'arrêtaient pas de dire "This is so funny!!!". Bon, voyons si M.... est aussi funny qu'il veut bien le laisser croire.

Présentations : c'est à lui, d'après nos prénoms, de deviner de quel pays nous venons. Bon, pour moi, facile : France. Mais pour la Slovéquie, ça sera plus dur. Mais il trouvera les 13 nationalités. One point!

Jeu en anglais du ni oui-ni non : les groupes par 2 étant attribués, je me retrouve avec le prof. Malgré mes "it's not fair" répétés, je m'exécute et commence à blablater avec lui. Il s'avère que c'est un "cat lover". Ouf! Nous avons un sujet de conversation. Mais à chaque "yes" ou "no", on donne une pièce de monnaie. Suis bien pauvre après 3 minutes de ce jeu qui est déjà difficile dans sa propre langue. Two points pour lui!

Pause de l'après-midi. Discussion à propos de Carla, notre ex 1ère dame. M... est sous le charme. Tous les britanniques adorent Carla. Je rétorque que toutes les française adorent Kate et que nous la trouvons charmante, jolie et ... parfaite. 

Autre sujet de discussion et qui me fait un bien fou... l'accent! Après m'être plainte de mon accent français, que je n'arrive pas à perdre ou à atténuer lorsque je parle anglais, il me dit : "Qu'est-ce qui dérange le plus? L'accent ou le fait de ne pas être comprise?". Bien sûr, ne pas être comprise est rédhibitoire. Mais je ne peux réprimer une moue qui, quelques minutes plus tard, me vaudra une gêne immense.

REtour dans la salle de conférence. M... reprend le sujet de notre discussion, blablate sur le fait d'avoir un accent ou pas, bla-bla-bla, et de conclure par : "De tous les accents, c'est l'accent français qui est le plus sexy". Allez! On continue comme ça donc.

Il m'invite quand même à corriger mes "th" et mes "h" (j'ai quand même réussi sans effort aucun à ce qu'il comprenne "When I open my mouse, we hear that I'm French" puisque je n'ai pas marqué le "th" de "When I open my mouth, we hear that I'm French") Une syllabe de travers, et tout dégringole. Votre blablatage devient une énormité qui vous ridiculise instantanément. Et j'ai eu beaucoup de chance qu'il n'ait pas éclaté de rire!!

Une collègue n'est pas passé à travers. Devant répondre à la question "What are you scared of?". Elle a répondu "I'm scared of green horses".  Mais quelle est donc cette bestiole? Jamais entendu parler. Elle voulait dire "grasshopper". Traduire une sauterelle par des chevaux verts, c'est tout à fait possible, la preuve aujourd'hui. (Je rappelle tout de même qu'au lieu de dire que j'ouvrais la bouche, j'ai dit que j'ouvrais des souris...)

Grande leçon d'humilité qu'un tel stage, où chaque moment est une nouvelle difficulté, où chaque situation nous permet d'apprendre et où chaque erreur donne de grands éclats de rire. C'est génial et j'en redemande!

Je dirais que M... finit en apothéose en fin de cours. Avec un florilège de mots typically british, et même particuliers à Portsmouth. J'ai pris des notes tellement ça a été énorme!!!

A Portsmouth, le "th" se prononce "f". Donc... "what do you think" devient "What do you fink?" (C'était bien la peine que je m'entraîne môa)

Cuppa? cup of tea (ça je connaissais)

Telly? television (ok)

Brolly? umbrella (imaginez Rihanna en train de chanter "Brolly, brolly, brolly". Trop drôle)

Hiya! = how are you? (ça se complique hein?). Donc, si la caissière vous dit "Hiya!", vous devez répondre "Hiya!", ce qui équivaut à "Hello! How are you?" "Hello, I'm fine thank you!". La caissière : Hiya!. Vous : Hiya!. 

1er repas de la journée : breakfast (faciiiiiiiiiile)

2ème repas de la journée, vous avez le choix entre : lunch (si le repas est pris à la maison) ou dinner(si le repas est pris à l'école). Les dames de la cantine sont appelées les "dinner ladies".

3ème repas de la journée : dinner (!!) ou supper ou..........tea (oui, oui, vous avez bien lu). Si la maîtresse de maison dit "The tea is ready", c'est le repas qui est sur la table et non pas le service en porcelaine. 

Cheers, vous connaissez? Lorsqu'on trinque avec du champagne ou tout autre breuvage... Et bien ici, lorsqu'on descend du bus et que l'on dit "thank you" au chauffeur, il est fréquent de s'entendre répondre "cheers", qui veut dire "thank you, good bye" à la fois. Et M.... de nous avertir : "ne vous risquez pas à répondre "cheers" à quelqu'un car il faut être britannique pour maîtriser la chose. Cela ne paraîtrait pas logique dans la bouche d'un étranger".

Allez, un petit dernier pour terminer...

Les toilettes, en anglais, ça donne "toilets" ou "restrooms"(uniquement aux USA) ou "bathroom" et .............. "loo"

Et à la question "Where is John?" (Nous n'avons pas eu droit à "Where is Bryan?), attention à ne pas dire "John is on the loo", ce qui équivaut à expliquer CE que fait John aux toilettes, ce qui ne nous regarde absolument pas. Il faut répondre "John is IN the loo", ce qui veut dire que John est AUX toilettes et non pas DANS les toilettes.

Et ce n'est que le 2ème jour de stage!!!