Pas pareil! (lundi 7 février)

Quand on vit de l'autre côté de l'Atlantique, qu'est-ce qui est vraiment différent? Outre la langue, bien évidemment (je m'accroche! je m'accroche), une foule d'autres détails viennent, jour après jour, vous conforter dans l'idée qu'effectivement ici, c'est totally different!

- Dans les églises, le drapeau américain se trouve sur l'autel.

- La météo se décline en degrés Fareinheit. A ce jour, je capitule et renonce à toute conversion. Je me contente de frissonner quand j'ai froid et de profiter du soleil, quand il y en a.

- La hauteur de la neige se mesure en "inches". Là aussi, peu pour moi! Mes mottes me servent de mesure : quand la neige ne rentre pas dedans, je peux aller travailler, sinon, je reste à la maison.

- Les recettes de pâtisserie, flans et autre purées en flocons sont expliquées avec des "cups", "1/2 cups". J'aime bien mes grammes, môa!!!

- La levure alsacienne, introuvable ici, est remplacée par le "baking soda", plus vulgairement appelé bicarbonate de soude. Seulement voilà, ça donne un goût salé aux gâteaux, ce n'est pas bon du tout. Et le gâteau au yaourt est raté à chaque fois!

- Les fournitures scolaires. Ah!!!!!!! Les fournitures scolaires. On se croirait (sous certains aspects seulement, faut pas exagérer) dans un épisode de la petite maison dans la prairie. Allez, pour le plaisir...

Voici les crayons disponibles pour TOUT LE MONDE (dans la petite maison de la prairie, ils étaient déjà comme ça)

Les cahiers, les "note book", sont tous sur le même modèle, de l'Elementary school jusqu'à l'université.

Un peu tristounet. Mais je m'y suis résolue. Nicolas non! Il rêve d'un cahier Clairefontaine et d'y faire glisser son "fountain pen" sur les pages lisses et soyeuses.

Mais face à cette morosité ambiante, il ne faut pas oublier les gommes. ah! les gommes colorées. Merci les gommes!

- Les pochettes tranparentes, (sheet protectors), coûtent une fortune et ne sont pas au même format que celles achetées en France et encore moins des feuilles de papier françaises. POur  classer les documents rapportés de France, ce n'est pas simple. Il faut tout racheter ici!

- Il n'existe pas de rez-de-chaussée : au niveau du sol, c'est le 1er étage. Au début, ça fait vraiment drôle. A l'école, le main office est au 2nd floor, mais en fait, il se trouve au 1er étage. Allez comprendre!

- Aux caisses de supermarché, ils doublent systématiquement les sacs plastiques. Et lorsque je refuse et tente un "oh! no... just one pleaaaaaaaaaaase", c'est consternée que la caissière me tend l'unique sac.

- J'ai mis du temps à m'adapter avec la manière de dire l'heure. Au collège, j'avais appris que quatre heure et demie se disait "half past four". Que nenni. ça ce sont les british. Ici, on dit "four thirty" : en fait, il faut juste dire l'heure digitale, comme sur les radio-réveils. Simplissime, mais pas tant que ça, surtout lorsqu'on a l'habitude d'autre chose.

- En fait, quand c'est compliqué, c'est plutôt british ; et quand c'est contracté, c'est US. I am going to = I gonna ; I want to = I wanna ; it isn't = it ain't... (MV... corrige si nécessaire).

Tout est une question d'adaptation (encore et toujours!!!)

Le matin, j'ai bien mis mon "note book" dans mon "bookbag" avec une part de gâteau levé à la "baking soda" pour le petit creux de "noon" (midi). Flûte! 2 inches de neige et il fait à peine 30° Fareinheit. Quelle galère! Le métro est à "six fifty" (6h50). Pas question d'arriver en retard car il faut pointer au main office, au 2nd floor (qui est en fait au 1er étage)

Et..... cerise sur le gâteau : une dizaine de collègues, croisés dans les escaliers (ne me demandez pas de quel étage) me lancent "HOW  ARE YOU DOING", ce que je traduirais (mais ça n'engage que moi après 5 mois passés ici) par "comment ça va ?", cette expression ne supposant pas de réponse... j'avais l'air bien fine au début, de prendre le temps de répondre, une fois terminé mon "I'm fine, thank you" mon interlocuteur était déjà arrivé au 5th floor (en fait au 4e étage, crâneur!!!).