Mercredi 9 février

Dans moins d'un mois, je suis invitée à participer à une conférence sur le bilinguisme, organisée par "New York State Association for Bilingual Association". Cet événement aura lieu dans un grand hôtel près de l'aéroport La Guardia dans le Queens. Toute l'équipe de l'école impliquée dans le Dual Language Program présentera le fonctionnement d'une classe Dual Language et particulièrement les objectifs de l'échange "Jules Verne".

Les élèves sont invités à chanter. Cela a commencé par une suggestion... "Ce serait bien que les élèves du Dual Language French/English chantent..." "Connaissent-ils quelques chansons?..."

 Puis après propositions, et aval du principal, les 2 classes ont appris la même chanson. Le choix s'est porté sur "Le lion est mort ce soir" car elle est exploitable dans les 2 langues.

Bientôt les vacances. Il ne reste que quelques jours pour "peaufiner" l'interprétation. Car en fait, les élèves sont prêts. Ils se régalent à interprêter la mélodie, (amusante avec ses onomatopées à consonnance africaines) le rythme (régulier et enjoué) et le final, où ils ont carte blanche pour surprendre et "faire peur" avec un "OUAH" puissant et à l'unisson.

Cet après-midi, les 2 classes ont été réunies pour répéter le chant avec l'aide d'Amédée et de sa guitare. D'abord très surpris par la présence de quelqu'un qu'ils ne connaissaient pas, ils en ont vite déduit qu'il était mon mari. Ah! làlà! un voile de plus levé à propos de la maîtresse... Et puis, le chant a été répété plusieurs fois, toujours avec beaucoup d'application. J'ai filmé la répétition, mais droit à l'image oblige, je ne peux pas mettre la vidéo sur le blog. (zut!).

Un très bon moment partagé...

Ah oui! Les élèves ne comprennent pas pourquoi dans la version française, "le lion est mort", tandis que dans la version anglaise "the lion sleeps". Et puis, dans la version française, la jungle est "terrible" tandis que dans la version anglaise, la jungle is "quiet". Allez comprendre!!!!

Sans transition...

Il fait très très très froid. Demain, au petit matin, un -9 (degré celsius).  Et un panneau publicitaire me nargue à la 145e, dans le métro. Il y est écrit "it's time for Florida". Si c'est pas de la cruauté ça!