Vous ne le croirez pas...

Gary (mon propriétaire) dit que les rainbugs (les énormes cafards qui sortent de préférence lorsqu'il pleut)... sentent l'humidité du linge qui sèche. Donc : interdiction de laisser du linge humide dans l'appartement (et je fais comment, moi, avec ma serviette de bain? Je souffle dessus jusqu'à ce qu'elle sèche, et après, je suis autorisée à aller me coucher?)

Gary (mon propriétaire) dit que les rats peuvent nous suivre du métro, jusque chez nous (sans commentaire... et non! Je ne me retourne pas en marchant dans la rue pour voir s'il a raison... enfin... pas encore)

En parlant de cafards... un cafard de 10cm de long (non, je n'abuse pas) se promenait en haut du mur, au dessus du smartboard dans la classe des 1st grade. Ce n'est qu'après avoir entendu "roach" et en voyant les petits doigts pointant un coin de la classe + les visages effrayés de mes élèves que j'ai réalisé que j'étais tétanisée, incapable de faire quoique ce soit (je suis phobique de ces bestioles). Heureusement, une collègue passait par là. Elle a écrasé la bestiole. Inutile de décrire le bruit que ça a fait. Dégoûtant!

On reste dans la classe des 1st grade : l'équivalent des CP en France. Tout en coloriant ses syllabes d'aujourd'hui (le son [m]), un petit élève se met à chanter...... "beat it" de Mickael Jackson. Trop mignon. Et super bien!!! Je lui ai avoué que j'étais, moi aussi, fan de Mickaël.

Hier matin, nous sommes rentrés dans un wagon de la ligne J, généralement bondé le matin. Etonnés de voir 2 places libres, nous nous asseyons, nico et moi. Nous avons vite regretté. L'odeur était insupportable!! Un jeune se dandinait devant nous tout en écoutant son ipod. Et plus il remuait, et plus l'odeur se répandait... Insoutenable. Nous décidons de changer de wagon. Le train s'arrête. Le jeune descend. Ouf! mais l'odeur est là. Notre voisine sort alors un spray et parfume devant elle. Elle nous regarde et sourit. Le coup du spray, toujours dispo dans le sac, trop fort.

Celà fait un an et demi que j'utilise les mots "homework (devoirs) et "furniture" (meubles) au pluriel en anglais en disant "homeworks" et "furnitures", ce qui n'est pas approprié du tout. Une collègue me l'a dit cette semaine uniquement. Il y a aussi le mot "deer" (daim ou biche) à ne pas confondre avec "dear"... Et petit dernier aujourd'hui : le mot "fish" (poisson), mais là, ça dépend du contexte. Et dire que la grammaire française est supposée être compliquée.

Un "crunch time", ce n'est pas un moment que l'on passe à manger des barres chocolatées, mais plus précisément un moment où vous êtes stressé, pressé de finir quelque chose mais le temps vous manque. C'est exactement comme cela que l'on se sentait, ma collègue de 2nd grade et moi, hier... Je lui ai expliqué que le "crunch", en France, c'était une barre chocolatée.. Et elle m'a regardé d'un air dubitatif lorsque je lui montrait mon bras en disant "bra"... Ici, un "bra", c'est un soutien-gorge. Fou rire!

Heureusement ("luckily" - avec un seul "l" et non pas"" hopefully" -avec deux "l" comme je le dis depuis des années, ça je l'ai su cet après-midi) qu'il y a des moments comme ça, où il ne faut absolument pas prendre la vie trop au sérieux. Etre modeste par rapport à tout ce que l'on ne sait pas. Ouh là là! Tout ce qu'il me reste à apprendre de la langue anglaise. I gonna do my best 'cause I wanna improve my English (et voilà! ça c'est du pur style américain - abrégeons et abrégeons encore-)

Tout ce que j'ai raconté aujourd'hui, cela fait un peu penser au site internet que Nico adore et que je n'apprécie pas trop : "vie de merde" (VDM dont le slogan est "Ma vie c'est de la M...... et je vous em.......). Pas très délicat, mais au moins une fois en passant, on a tous une anecdote qui y correspond. Et ici, à NY, des anecdotes, on n'en manque pas.