vendredi 7 janvier 2011

TGIF... Traduction : Thank God It's Friday!

Expression New-Yorkaise bien connue ici, qui prend tout son sens quand je me lève le matin, fin de semaine, manque de sommeil, froid et ................cerise sur le gâteau ce matin : NEIGE ! (et on en rajoute une p'tite couche m'ssieurs dames!!)

Départ de Brooklyn, le jour n'est pas encore levé, les flocons n'adhèrent pas au sol, donc, j'hésite pluie/neige? Sitôt arrivée dans le Bronx, plus à douter, c'est bien de la neige. Franchement, je trouve ça super joli! Nostalgie de gamine méditerranéenne... La neige c'est plutôt rare dans la plaine du Roussillon. Ici, c'est plus usuel et personne ne s'en émerveille. Ah si! une petite élève dans les escaliers menant à l'auditorium, voyant les "snowflakes" tomber dehors me dit "Ms... I like snow!!!". Je lui réponds "me too" avec un grand sourire complice. J'ai quel âge à ce moment là?

Aujourd'hui, nous avons été invités à l'auditorium, à assister à une "performance" (sorte de spectacle) pour célébrer "king's day", c'est à dire la fête des rois. Plusieurs classes bilingues anglais-espagnol étaient présentes... Après avoir expliqué ce qu'est la fête des rois, 4 fillettes ont lu une histoire en Espagnol puis 3 classes rassemblées sur scène ont chanté. C'était totalement improvisé puisque le spectacle a été monté en un jour seulement, mais "bon enfant" et chacun a passé un bon moment. Même si un élève de 1st grade m'avouera à la fin "It was boring!"... Tous les goûts sont dans la nature.

Sortie à 14h20 : les "snowflakes" sont maintenant très gros et la neige commence à tenir sur les trottoirs. Pas de parapluie et je ressemble à un dalmatien avec mon manteau noir parsemé de flocons. La neige sur le visage, c'est très vivifiant pour le teint, si si! Pas besoin d'autres cosmétiques.

TGIF : Thank God It's Friday!